17/07/2017 | Tom Savini deixa uma linda mensagem após morte de George A. Romero

Descanse em paz, George Romero

Tom Savini publicou em seu perfil pessoal no Facebook uma breve mensagem sobre George A. Romero, seu amigo e parceiro de realizações de longa data, falecido recentemente aos 77 anos de idade.

“When I did a special effect on a George Romero set….I would make a chirping cricket noise. If George made the same cricket noise back, i knew he loved it, it worked and we could move on, after laughing our asses off. That’s how we communicated…with lots of laughing. When we first met i was auditioning for him and made him laugh. That laugh….that laugh came from the center of the earth. We laughed through almost fifty years and nine movies. I will miss that laugh, and my friend. More than that he was a big teddy bear. You loved hugging him cause he made a noise, a happy loving noise, as he squeezed the breath out of you. I will miss that hug. I will miss everything about him. There is a light in the galaxy that has gone out and can’t be replaced. Normally you would say “Ah but we have sweet memories”….in this case those that knew him have a lot more…it’s molecular…it’s a part of us…he is in us…he made so much of what we are.”

TEXTO TRADUZIDO:

Quando eu criava algum efeito especial no set do George Romero… Eu fazia uns ruídos tagarelas parecidos com de um grilo. Se George me fizesse o mesmo ruído de volta, eu sabia que ele havia amado o que fiz, que havia funcionado e que nós podíamos seguir adiante, depois de rirmos juntos pra cacete sempre. Era assim que nos comunicávamos … com muita risada. Quando nos conhecemos, eu estava fazendo uma audição para ele e o fiz rir. Aquela risada … foi uma risada que veio do centro da terra. Nós rimos juntos durante quase cinquenta anos e após nove filmes juntos. Sinto falta daquela risada e do meu amigo.

Mais do que isso, ele era um grande urso de pelúcia. Você adoraria abraçá-lo porque ele fazia um ruído feliz de ternura, enquanto espremia a sua respiração toda. Eu sentirei falta daquele abraço. Eu sentirei falta de tudo sobre ele. Há uma luz na galáxia que se foi e não poderá ser substituída. Normalmente, você diria “Ah, mas temos boas lembranças” …. neste caso, aqueles que o conheceram têm muito mais … é molecular … já é parte de nós … ele está em nós … Ele fez tudo aquilo que somos.

Publicado originalmente em 17/07/2017 em nosso blog.