Há 25 anos, Zé do Caixão dava entrevista ilustre num programa de TV americano (10/1994)
Memorabília — Hoje vamos relembrar essa maravilhosa entrevista extraída do VHS com José Mojica Marins, vulgo Zé do Caixão. Foi em outubro de 1994, para o apresentador Jon Stewart, no Jon Stewart Show, ao lado de André Barcinski fazendo as traduções e intermediando a entrevista.
SOBRE O PROGRAMA DE TV E PARTICIPAÇÃO DO ZÉ:
Jon Stewart Show foi um talk show exibido às noites pela TV aberta norte-americana, humorístico e apresentado pelo comediante Jon Stewart. O programa estreou na MTV em 1993, posteriormente vendido para outra produtora, mudando seu nome, e finalmente tendo sido cancelado em 1995. O programa conquistou altas audiências em sua estadia na MTV, mas não foi um sucesso de distribuição.
Embora o programa seja de humor satírico, é notável por vezes o tom pejorativo do apresentador em relação ao Brasil e ao terror brasileiro, e como bom norte-americanos que é, desconhece profundamente nossa cultura (e ainda mais antigamente), chegando a perguntar se Mojica fala em iídiche (uma linguagem adotada por judeus [?]), nada a ver com nada.
*E uma observação: É engraçado como o mesmo problema que nós temos ancestralmente de adaptar demais os títulos norte-americanos em filmes se repete com os mesmos, ao colocarem sempre “Coffin Joe” no meio dos títulos, fugindo até dos contextos originais, mas com um nome mais comercial.
Mas Zé do Caixão leva tudo numa boa e se vinga cobrindo-o com vermes, minhocas e terra de cemitério, fora o troco de dizer-lhe que é pior que uma cobra. E tá certíssimo. Zé do Caixão não é obrigado a falar em inglês.
CONVENÇÃO E AGENDA NOS EUA, EM 1994:
Mojica esteve nos Estados Unidos por alguns dias para fazer uma aparição na famosa e histórica Chiller Theatre Expo, uma tradicional convenção americana anual relacionada a cultura de terror, suas personalidades e excentricidades, no cinema e na música, e realizada no Hilton Meadowlands, um luxuoso hotel na cidade de Secaucus, em Nova Jérsei, nos EUA.
Estiveram presentes nessa convenção figuras ilustres como Johnny Ramone, um retorno inédito da banda Misfits, a banda da casa que tocava na convenção The Dead Elvi, entre outros mais.
O TERMO “CHILLER THEATER”:
O termo “Chiller Theatre” vem da referência a um programa homônimo apresentado pelo lendário John Zacherle (vulgo “The Cool Ghoul” — fantasma legal [tradução livre]; ghoul, um ser folclórico de cemitérios que consome carne humana), nos anos 60, pelo canal americano WPIX, transmitido ao vivo, na base do improviso, e exibindo filmes clássicos do gênero.
Sem duvidas, uma convenção muito importante para se estar, e Mojica pôde divulgar seu trabalho e seu icônico personagem num circuito importante, e claro, receber os fãs, prestando um pequeno tributo em prestígio ao seu lançamento no formato VHS pela famosa Something Weird (distribuidora americana fundada em 1990 por Mike Vraney e muito ligada ao diretor Herschell Gordon Lewis e o subgênero Exploitation como um todo).
Agradecimentos pelo registro e publicação: Larry Dallas (10/03/2016)
Publicação original em nosso blogue em 20 de fevereiro de 2020
