Em vídeo, Stephen King lê primeiro capítulo do seu novo livro ‘If It Bleeds’, lançado hoje (com legenda)
“If It Bleeds”, o mais novo livro do mestre do terror Stephen King, uma nova marca em Novelas (gênero literário), foi lançado hoje, e ninguém menos que o próprio King leu o primeiro capítulo do livro nesta sexta (17), em sua casa durante a quarentena.
Do autor best-seller nº 1 do New York Times, lendário contador de histórias e mestre de ficção/terror, Stephen King, vem uma extraordinária coleção de quatro Novelas — ‘O Telefone do Sr. Harrigan’, ‘A Vida de Chuck’, ‘Rato’ e a história do título ‘Se Pode Sangrar’ (todos títulos com livre tradução) — cada um dos quais, levando os leitores para lugares intrigantes e assustadores.
‘If It Bleeds’ — Capítulo 1 — Stephen King
Transcrição
“O distrito de Pinebrough é uma comunidade perto de Pittsburg. Embora a maior parte da ‘Westsilvania’ seja mais rural, Pinebrough aduz próspero centro urbano de 40 mil moradores.
Ao ultrapassar os limites municipais, passa-se por uma gigante obra de bronze, de dúbio apreço cultural, embora os moradores pareçam gostar. Esta é, segundo a placa, a maior pinha do mundo. É o lugar ideal para tirar fotos, e piqueniques. Muitas das quais, posam com filhos pequenos nas escamas da pinha. Uma pequena placa informa: “Não permitidas crianças acima de 25 quilos. Por favor”. Neste dia estava muito frio para piqueniques, o banheiro químico fora retirado por ora, e a gigante obra bronzeada de dúbio apreço cultural, é enfeitada com luzes de natal piscantes.
Não muito longe da pinha gigante, perto do 1º semáforo que marca o centro de Pinebrough, está o Ensino Fundamental. Albert McCready, onde quase 500 alunos estudam da 7ª série ao 1º ano.
Nunca uma greve de professores. Às 9:45 min. do dia 8, o caminhão de entregas da Pensy Speed
para no estacionamento circular da escola.
O cara da entrega sai, e fica na frente do caminhão por 1 minuto ou 2, consultando sua prancheta.
Então, ele empurra seus óculos nariz estreito acima, alisa o bigodinho e vai atrás do caminhão.
Ele vasculha e retira um pacote quadrado com uns 90cm de todos os lados. Ele o carrega sem problemas, então não deve ser pesado. Na portaria há uma aviso dizendo: Visitantes devem ser informados e aprovados. O motorista aperta um botão no interfone, sob o aviso, e a Sra. Keller, secretária da escola, pergunta como pode ajudá-lo.
“Tenho um pacote aqui para alguém chamado…”, ele se dobra para ler a etiqueta. “Rapaz, parece latim. É para Nimo… Nimo e puni, ou talvez seja in puni”. A Sra. Keller o ajuda: “Sociedade Nemo Me Impune. Lacessit. Isso?” No monitor dela, o cara da entrega parecia aliviado. “Se você diz.
O último nome é ‘Sociedade’.. O que significa?” “Entra e direi.”
Sra. Keller sorria enquanto o cara da entrega passa pelo detector de metais, entra no escritório principal, e põe o pacote no balcão. Estava emplastrado com adesivos, alguns com árvores de natal, azevinho, Papai Noel, e vários de escoceses com saias, de boinas pretas, tocando gaitas de fole.
“Então,” ele diz, tirando um artefato do cinto e revisando o endereço, “O que Nemo Me Impune. Tire os Sapatos significa?” “É o lema nacional escocês”, ela diz. “Significa: Ninguém Me Ferirá. Impunimente. A turma do Sr. Griswald tem uma escola parceira na Escócia, perto de Edimburgo.
Trocam e-mails, Facebook, trocam fotos e coisas do tipo. Os garotos de lá torcem para. Piratas de Pineborough, nossas crianças, pelo. Futebol Clube Bucky Thistle. As crianças da turma assistem os jogos pelo YouTube. E se auto-intitularem Socidade. Nemo Me Impune Lacessit deve ter sido ideia de Griswald.”
Ela espia o endereço do remetente. “É isso aí. Renhill Escola. Secundária. Essa mesmo. Carimbo personalizado e tal.. Presentes de Natal, acho.” O cara da entrega diz. “Deve ser, porque, olhe aqui.”
Ele inclina a caixa para mostrá-la: “Não abra até 15 de dezembro.” Cuidadosamente impresso e ladeado por mais dois escoceses soprando gaitas de fole. Sra. Keller balançou a cabeça. “É, é o último dia de aula antes do recesso natalino. Deus, espero que as crianças de. Griswald tenham enviado algo.” “Que tipo de presente uma criança escocesa envia à uma americana?” Ela ri. “Eu só espero que não seja haggis.” “O que é isso? Mais latim?” “Coração de ovelha,” a Sra. Keller diz. “Também fígado e pulmões. Eu sei porque meu marido me levou à Escócia no nosso 10° aniversário de casados”. O cara da entrega fez uma careta que a fez rir mais um pouco, então a pediu para assinar em seu aparelho, o que ela faz. Ele deseja um bom dia e um feliz natal. Ela o deseja o mesmo.
Quando ele se vai, Sra Keller pega um garoto passeando no corredor sem permissão, mas deixa passar dessa vez. E leva a caixa para o armário da escola, entre a livraria e a sala de professores, no 1º pavimento. Ela conta ao Sr. Griswald sobre o pacote no intervalo do almoço. Ele diz que levará o pacote para a sala de aula, às 3:30H, depois da última prova.
Se tivesse o levado durante o almoço, a carnificina teria sido muito pior.
O Clube Americano na. Escola Secundária RenHill não enviou às crianças da. Albert McCready,
uma caixa de natal. Não existe tal companhia chamada Pensy Speed.
O caminhão, mais tarde achado abandonado, fora roubado do estacionamento de um shopping
pouco após o dia de. Ação de Graças. A Sra. Keller logo seria retalhada por não notar que o cara da entrega usava crachá sem nome, e quando ele apontou o aparelho para a etiqueta do pacote, não bipou, como acontece com os dos Correios, pela FedEx. Porque era falso. Tal qual a etiqueta.
A polícia dirá a ela que qualquer um poderia não notar, e de que não precisa sentir-se culpada. Mas ela sente, mesmo assim. Os protocolos de segurança da escola,as câmeras, as portas principais que trancam quando a escola está cheia, os detectores de metais. Eles são bons, mas só são artefatos. Ela é… ou era a parte humana da equação. A guardiã da portaria. E ela desapontou a escola. Ela desapontou as crianças.
A Sra. Keller sente que o braço que ela perdeu será apenas o princípio de sua expiação.
Vídeo original: Canal Simon & Schuster Books
Vídeo com legenda também disponível: Archive.org, Facebook
Postado originalmente em nosso blogue em: 20/04/2020
